Category Archives: lirik lagu

GReeeeN – BE FREE

by

Akhir2 ini lagi ga ada lagu bagus dari band2 favorite gw..
Ellegarden lagi hiatus T_T
Aqua Timez belom ngeluarin apa2 lagi setelah Niji
Orange Range, Monkey Majik lagu2 barunya ga cukup berkesan
lagu barunya UVERworld sama AAA itu terlalu not my style
sempet nyoba dengerin group hip hop baru namanya Mother Ninja (gabungan rapper AAA, move sama satu ceweq yg gw ga inget namanya). anyway, turns out gw lagi males banget dengerin style lagu begini.
last resort, buka2 oricon style, dan ternyata ada GReeeen, band baru yg belom pernah gw denger sebelomnya. Nyobain lagu terakhir Kiseki, ternyata bagus juga. Jadinya gw dengerin satu album dan gw suka banget sama lagu yg judulnya Be Free (yg ternyata adalah salah satu single mereka). I love the melody. It’s one of the song that I would like to do a cover on. Mungkin ntar kalo suara gw udah balik dan gw ga sakit lagi, I’ll do a cover on this. Anyway, karena ga ada kerjaan, gw iseng2 nerjemahin liriknya.. I know it’s kacau banget. Hahahhaha 😛 musti les lagi nih…. JLPT level 3 taon dpn ぜったい!

_____________________________________________________

作詩：GReeeeN
作曲：GReeeeN

夕焼け空が　ああ　あんなにもまぶしくて
熱を帯びた　僕ら　互いに心寄せた　ああ

親のすね　かじったり　(yeah)
友達と　笑ったり　(yeah)
戻らない時間だけが過ぎていくよ
ときめいて　悩んだり　(yeah)
夢を見て『涙』
もっと強く　生きていけたらな

春夏過ぎて秋冬が来て　時は戻らない刹那の中
もしも世界が嘘だらけでも僕ら２人ならばいける

君と出逢い　いずれ　別々に歩いてく
とても普通な　そんな　雲のような事でした　ああ

『涙雨』乾いたら　(yeah)
少しまた　歩き出す　(yeah)
止まれない！　感情が傷ついても
求めたり　悔やんだり　(yeah)
愛しくて『涙』
もっと遠く　もっと遠く　飛んでいけたらな

灰色空の街のどこかで　意味を忘れた人々の群れ
『人の定め』は出会い別れの中で見つけ探していく

何故僕らは　心を乱しながら、、、
泣きたいのは誰？　切ないのは何故？

確かにいつも僕ら　互いに気付くそこから
かなり混ざった想いが許し合うことで癒されてた
僅かな温もりを求め合う中で　プライド日々重ね合わせ
２人の日々流れ　明日へ！ 明日へ！ 明日へ！

BE FREE　悲しい事は全部　置いていこう
BE FREE　きっと明日晴れるよ！　信じている、、、
BE FREE　流れる川は今日も　過ぎ去ってく
BE FREE　きっと 僕らは　強くなれる

春夏過ぎて秋冬が来て　時は戻らない刹那の中
もしも世界が嘘だらけでも僕ら２人ならば行ける

BE FREE、、、
Continue reading →

Kahitna – Takkan Terganti

by

Telah lama sendiri
Dalam langkah sepi
Tak pernah kukira bahwa akhirnya
Tiada dirimu di sisiku

Meski waktu datang dan berlalu sampai kau tiada bertahan
Semua tak ‘kan mampu mengubahku
Hanyalah kau yang ada di relungku
Hanyalah dirimu mampu membuatku jatuh dan mencinta
Kau bukan hanya sekedar indah
Kau tak akan terganti

Tak pernah kuduga bahwa akhirnya
Tergugat janjimu dan janjiku
_____________________________________________________
versi aslinya kahitna: klik sini
versi Gea Idol 3: klik sini
versi Priska Idol 4: klik sini

Janne Da Arc – Kaze Ni Notte

by

Janne Da Arc – 風にのって

lyric: yasu
music: ka-yu

そっと風にのって白い花と祈りを届けたい
きっと星が降って空の彼方また新しい。。。命生まれ。。

暗い海を漂う 少年
波が唄った子守歌 街を眠らせた

南の島から かすかに流れるレクイエム
夢も思い出も 願いさえも。。。呑み込まれ

そっと風にのって白い花と 祈りを届けたい
目眩がする程青すぎたあの空。。。

哀しい色した雲が流れて
溶けた時間は過ぎてゆく ほら砂の様に

いつかこの街に また子供達の笑顔が
戻ったとしても あの子はもう。。。還らない

そっと夜をまって一人になって父は静かに泣く
寄せて返す 波音ただ悲しくて
涙散って 母は海へあの子を追いかけて
茜色の空 流れてしまうから。。。

ずっと夢に眠り 夢に生きる 幾つものともしび
誰もいない海 目を閉じ 安らかに。。。
鳥が唄い 緑が咲き 時代が流れても
１２月の空 忘れはしないから。。。

もっと風を下さい 強い風を あの子の魂が
高く昇る様に 空へ還れる様に。。。
風にのって白い花と祈りを届けたい
目眩がする程 青すぎたあの空。。。

世界中の。。。この祈り。。。届きます様に。。。

sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
kitto hoshi ga futte sora no kanata mata atarashii… inochi umare…

kurai umi wo tadayou shounen
nami ga utatta komori uta machi wo nemuraseta

minami no shima kara kasuka ni nagareru requiem
yume mo omoide mo negaisae mo… nomi komare

sotto kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
memai ga suru hodo aosugita ano sora…

kanashii iroshita kumo ga nagarete
toketa jikan wa sugite yuku hora suna no you ni

itsuka kono machi ni mata kodomotachi no egao ga
modotta toshite mo ano ko wa mou… kaeranai

sotto yoru wo matte hitori ni natte chichi wa shizuka ni naku
yosete kaesu nami oto tada kanashikute
namida chitte haha wa umi e ano ko wo oikakete
akane iro no sora nagarete shimau kara…

zutto yume ni nemuri yume ni ikiru ikutsumo no tomoshibi
daremo inai umi me wo toji yasurakani…
tori ga utai midori ga saki jidai ga nagaretemo
juunigatsu no sora wasure wa shinai kara…

motto kaze wo kudasai tsuyoi kaze wo ano ko no tamashii ga
takaku noboru you ni sora e kaereru you ni…
kaze ni notte shiroi hana to inori wo todoketai
memai ga suru hodo aosugita ano sora…

sekaijuu no… kono inori… todokimasu you ni..

Janne Da Arc – In Silence

by

Janne Da Arc – in silence

lyric: yasu
music: ka-yu & yasu

Tell me why my heart aches so bad, feels like darker than darkness.
Myriad of sleepless nights and unforgettable smiles.
My frustration from not reaching, weakness of my heart.
I chose my dream over you but it is painful, why?

What a hell, I always tend to have bad feelings, bad habits.
Did I make a wrong selection? Did I see dull dream?
Why I think back to then, I just miss you so much.
Thinking of you deeper and deeper, my heart is aching.

In silence, In silence, “It’s still my dream, never change.”
Kept saying to myself, kept screaming everytime until today.

Where should I go?
What should I do?
How can I get rid of this noisy pain?
Don’t stand in my way.
I’ve got no time.
Don’t get me confused anymore.
It’s gonna be another sleepless night…

Tell me why my heart aches so bad, feels like darker than darkness.
Myriad of sleepless nights and unforgettable smiles.
My frustration from not reaching, weakness of my heart.
I chose my dream over you but it is painful, why?

In silence, In silence, “It’s still my dream, never change.”
Kept saying to myself, kept screaming everytime until today.

Where should I go?
What should I do?
How can I get rid of this noisy pain?
Don’t stand in my way.
I’ve got no time.
Don’t get me confused anymore.
It’s gonna be another sleepless night…

Orange Range – Love Parade

by

ＯＲＡＮＧＥ ＲＡＮＧＥ – ラヴ・パレード

明日俺んち来るってさ　君がいきなり言うからさ
こんな時間から掃除　楽しかった今日の帰リ道
ふと思い出し笑い　自然とにやける午前四時
脱ぎっぱなしの靴下や　ホコリまみれの本棚
どうやら　朝までかかっちゃいそうだな　今夜は(^_^;)
飲めないブラックコーヒー　眠気覚ましに一気飲み
君の笑った時に細くなる目　笑い声　ちっちゃな手　とにかくすべてが
おれを動かしてんだね

裏通り　君を想い　今日も過ぎていく

心で君を抱きしめる　今は少しだけ愛を信じれる
誰かがいるから強くなっていく　孤独だとしても
そして今　僕は誰かのためにいるんだ

Oh ベイベー　この場所で君と出逢い　oh ベイベー　君の笑顔　友の後押しを
Oh ベイベー　力に変え　突き進め　oh ベイベー　君と僕のラヴ・パレード

キミの瞳をみるたび　不思議な気持ちになってく
優しかったり　せつなかったり
はるか遠くの銀河に包まれているような
とても居心地良くて　いつまでも　見つめていたい

月明かり　僕を照らし　励ましてくれる

心で君を見つめてる　そばにいるだけで　愛を感じれる
言葉に出来ない　素直になれない　不器用に僕なりに
ずっとこれからも握った手だけは離さないから

Oh ベイベー　君と僕のラヴ・パレード

心で君を抱きしめる　今は少しだけ愛を信じれる
誰かがいるから強くなっていく　孤独だとしても
そして今　僕は誰かのためにいるんだ

一歩も踏み出せなかった　傷つく事をただ恐れたんだ
こんな自分だからなんて　悩んで　悔やんで　病んで出す答え
照らす日は眩しくて　壁があるようでも切なくて　耐えれなく　描く絵なく　逃げる俺に
君は手差し伸べて　負けないでって　そこで俺やっと気づいた　「壁」なんかなかった
自分で作ったもんだった　君に触れ　心震える　気持ち溢れる　もう涙拭え
未熟でも進め　前へ

Oh ベイベー　この場所で君と出逢い　Oh ベイベー　君の笑親　友の後押しを
Oh ベイベー　力に変え　突き進め　Oh ベイベー　君と僕のラヴ・パレード

ＯＲＡＮＧＥ ＲＡＮＧＥ – Love Parade

ashita orenchi kuru tte sa
kimi ga ikinari yukara sa
konna jikan kara souji
tanoshikatta kyou no kaeri michi
futo omoidashi warai
shizen to ni yakeru gozen yon ji
nugippa nashi no kutsushita ya
hokori mamire no hondana
douyara asu made kakacchai souda na konya wa
nomenai black coffee
nemuki samashi ni iki nomi
kimi no waratta toki ni hosokunaru me
warai goe chiccha na te tonikaku subete ga
ore wo ugokashiten da ne

ura touri kimi wo omoi kyou mo sugite iku

kokoro de kimi wo dakishimeru
ima wa sukoshi dake ai wo kanjireru
dareka ga iru kara tsuyokunatte iku
kodoku dato shitemo
soshite ima boku wa dareka no tame ni irunda

on baby kono bashou de kimi to deai
oh baby kimi no egao tomo no ato oshi wo
oh baby chikara ni kae tsuki susume
oh baby kimi to boku no love parade

kimi no hitomi wo mirutabi
fushigina kimochi ni natteku
yasahikattari setsunakattari
haruka touku no ginga ni tsutsumarete iru you na
totemo kokochi yokute
itsumademo mitsumeteitai

tsuki akari boku wo terashi hagemashitekureru

kokoro de kimi wo mitsumeteru
soba ni iru dakede ai wo kanjireru
kotoba ni dekinai sunao ni naranai
fukiyou ni boku nari ni
zutto kore kara mo nigitta te dake wa hanasai kara

oh baby kimi to boku no love parade

kokoro de kimi wo dakishimeru
ima wa sukoshi dake ai wo shinjireru
dareka ga iru kara tsuyoku natte iku
kodoku dato shitemo
soshite ima boku wa dareka no tame ni irunda

ippo mo fumi dasenakatta
kizutsuku koto wo tada osoretanda
konna jibun dakara nante nayande
kuyande yande dasu kotae
terasu hi wa mabushikute
kabe ga aru you demo setsunakute
taerenaku kaku e naku nigeru ore ni
kimi wa te sashi nobete makenaidette
soko de ore yatto kizuita [kabe] nanka nakatta
jibun de tsukutta mondatta kimi ni fure
kokoro furueru kimochi afureru mou namida nugue
mizuku demo susume mae e

on baby kono bashou de kimi to deai
oh baby kimi no egao tomo no ato oshi wo
oh baby chikara ni kae tsuki susume
oh baby kimi to boku no love parade

Janne Da Arc – Diamond Virgin

by

Janne Da Arc – ダイヤモンドヴァージン

作詞者名: yasu
作曲者名: yasu

綺麗な瞳で見つめないで
無邪気に笑いかけないで　いつの間にか夢にまでも出てこないで
淡くて甘いノイローゼ
目を閉じ目眩を殺して　恋心が加速を増して歯止めが利かない

※生きている　喜びと　痛みを　刻み込んでくれ
抱き締めて　抱き締めて　狂わせて
愛しさが切なさが止まらない※

ダイヤモンドヴァージン乙女
キラメキ揺らめきトキメキ
今、魂が求めてる
ただ君に逢いたくて…

イタズラに寄り添わないで
顔近付けたりしないで　これ以上いい人を演じていられない
噛み砕いた声を聴いて
くすぶる想いに気づいて　駆け引きや嘘はもう捨てて強く抱き寄せた

銀色に　渇いた　心に　雫を落として
咲き乱れ　咲き乱れ　枯れるなら
世界が破滅してもかまわない

△ダイヤモンドヴァージン乙女
キラメキ揺らめきトキメキ
涙と微熱とジェラシー
ハジけて咲いた恋△

隠してきた気持ちが
夢の中で裸になる
心のままにわがままに
君を離したくない・・・

言葉はもういらない・・・・この魂に触れてくれ・・・・

(※くり返し)
(△くり返し)

隠してきた気持ちが
夢の中で裸になる
心のままにわがままに
君を突き破りたい・・・

————————————————

kirei na de de mitsumenaide
mujakini waraikakenaide
itsuno manika yume ni made mo dete konaide
awakute amai noirooze
me wo tojirenai wo koroshite
koi kokoro ga kasoku wo mashite ha tome ga kikanai

※
ikiteru yorokobito itami wo hizami kondekure
dakishimete dakishimete kuruwasete
itoshisa ga setsunasa ga tomaranai

Diamond Virgin otome
kirameki yurameki tokimeki
ima, tamashii ga motometeru
tada kimi ni aitakute…

itazura ni yori sowanaide
kao chikazuketari shinaide
kore ijou ii hito wo enjite irarenai
kami kudaita koe wo kiite
kusuburu omoi ni kizuite
kake hikiya uso wa mou sutete tsuyoku dakiyoseta

kin iro ni kawaita kokoro ni shizuku wo otoshite
sakimidare sakimidare karerunara
sekai ga kametsushite mo kamawanai

△
Diamond Virgin otome
kirameki yurameki tokimeki
namida to binetsu to jealousy
hajikete saita koi

kakushitekita kimochi ga
yume no naka de hadaka ni naru
kokoro no mama ni wagamama ni
kimi wo hanashitakunai…

kotoba wa mou iranai…
kono tamashii ni furetekure…

(repeat ※)
(repeat △)

kakushitekita kimochi ga
yume no naka de hadaka ni naru
kokoro no mama ni wagamama ni
kimi wo tsukiyaburitai

PIERROT – MYCLOUD

by

PIERROT – MYCLOUD

作詞者名:キリト
作曲者名:キリト

In side, In side mycloud
In side, In side mycloud
In side, In side mycloud
In side, mycloud here now

張り巡らされた蜘蛛の意図　はるか遠く頭上には自由な空
昇る太陽に照らされて試すように見えるよ
薄笑いを浮かべながら

In side, In side mycloud
In side, In side mycloud
In side, In side mycloud
In side, mycloud here now

哀れなものさ　誰もかれも　貴方を見上げては涙しても
鉄柵からは出ようとしない　地上に縛られた羊たちさ

バーチャルなインターフェイス越しの日常で
大切なものがオモチャのように壊れてくよ
救いの手をただ待ち続けて
脆いたまま　消えちまうくらいなら

蹴り飛ばしてみましょう　翼なんていらない
貴方が望むなら俺なりのやり方で
踏み潰してみましょう　理解なんていらない
貴方に会えたとき　言葉を聞かせて

腐った奴等は相変わらず
吐き気のするような悪臭をまき散らしてるよ
愛想笑いをただ振りまいて
歯ぎしりしながら　生き延びるくらいなら

蹴り飛ばしてみましょう　自由なんていらない
与えられないなら俺が造るまでさ
踏みつぶしてみましょう　共感なんていらない
貴方に会えたとき　答えを聞かせて

In side, In side mycloud
In side, In side mycloud
In side, In side mycloud
In side, mycloud here now

PIERROT – HILL-幻覚の雪-

by

HILL-幻覚の雪-

wors & music：キリト
arrangement：PIERROT/亀田誠治

張りつめた静寂に包まれた
約束の丘で君を待っているんだ
祈りの歌はまだ止まない
君にまだ届いていない

騒音(ノイズ)と白い吐息が漂う
希望の見えない街で見失った
どんなに答えを探してみても
かじかんだ手のひらに君をつかめずに

「その胸にある暗闇をそっと照らそう」
幻覚の雪が願いを凍らせ　奪わないように

だからまだ眠らないで
あの丘で風が吹いている
何もかもを掻き消して
確かめあった指先に
きっと記憶が残っている
眩しい光に彩られて

現実を曝け出す太陽と
幻想の夢を描く月明かりと
悲しげに立ち尽くすだけの
迷ったまま置き去りにされた君と

「 その胸にある暗闇をそっと照らそう」
幻覚の雪がねがいを凍らせ　奪わないように

だからまだ眠らないで
あの丘に風が吹いてる
懐かしいあの場所で
無くしかけた感情に
きっと記憶が残ってる
眩しい光に彩られて

幻覚の雪はまだ見ぬ未来を写して消えた

だからまだ眠らないで
あの丘で君を待ってる
何もかも捨て去って
抱きしめあった温もりに
きっと記憶が残ってる
眩しい光に彩られて

Glay – Oh My Blue Jean

by

Oh My Blue Jean
もう誰もいないBAYにて
過ぎ去りし日の夏を詠んでいた
Oh My Blue Jean
恋に破れたRAINY DAY
心の傷はもう癒えたのか…

許し合うのがただ怖かった
“今は独り”と風の便り たぐり寄せて
再会は過去からのメッセージ

巡り来るVENUS抱き寄せて
お揃いの想い出を分け合って
辿り着くPARADISE忘れないi
派手に月夜 最高のKISSよ もう一度
逢い戻りは蜜の昧 夏色のBlue Jean

OLD SWEET MEMORY
夏の終わりの太陽は
誰の運命に涙を落とす
“心から愛する人に愛される”
そんな奇跡を幸せと呼んだ

南十字が標す星の空
夢で逢えたら あなた以上愛せないと
瞬きに飛び込んで言えるのに

イナズマに胸騒ぎ 憧れと
おろしたてのトキメキを分け合って
心変わり 今はまだ言わないで
やけに好きよ あなたとならかまわない

叶えたいから 叶わないから
時よ止まれと あぁ泣いていた

波打ち際を駆ける子供たちの群れ
二人にもこんな時があったはずなのに

巡り来るVENUS抱き寄せて
お揃いの想い出を分け合って
辿り着くPARADISE忘れない
派手に月夜 最高のKISSよ もう一度
イナズマに胸騒ぎ 憧れと
おろしたてのトキメキを分け合って
心変わり 今はまだ言わないで
やけに好きよ あなたとならかまわない

逢いたいから 逢えないから
振り向けばホラ 秋が待っていた

夏色のBlue Jean

Janne Da Arc – FREEDOM

by

Lyrics & Music : yasu

Daybreak Good morning! 寝グセで飛び乗るsubway
Working Discord 頭下げっぱなしの日々

Doesn’t my life suck? Nothing is free
I want freedom
もう何もうまくいかない

Show time Sweet Honey今日は愛しい君のBirthday
Happening「I’m sorry?」 フリ逃げジョーダンじゃないぜ!

Give me a break! What should I do?
Help me! OH! my GOD!
いかないで Be my baby ディスカウントくらいしてよ

Hey! Let’s go!
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up! 愛を知って 傷ついて
Start up! Speed up! & Make up! Grade up! 今日も精一杯生きてるけど
幸せって一体何なの?

Shake out Fade out イタズラメールさえSilent
Party Love game 空振りの有様さ

Doesn’t my life suck? Nothing is free
I want freedom
味気ない Everyday インスタントの愛でもOK

Stand up! Wake up! & Look up! Speak up! 後どれくらい I carry on cry
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up! ちょっとまだ雨止みそうにない
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up! 人生なんて雨のち晴れ
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up! いっぱい失敗くり返す度
どうして頑張ってるんだろう?

only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. 抱き締めて
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. Please tell me.
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. くちづけて
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. Far Awey.
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. 教えてよ
未来は 誰にでも 変えられるモノなの?

Give me a break! What should I do?
Help me! OH! my GOD!
味気ない Everyday キーポイントはup to date

Hey! Let’s go!
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up! 太陽に手をかざして
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up! 今日も精一杯生きてみよう
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up! 人生なんて雨のち晴れ
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up! いっぱい失敗をくり返して
いつの日か 虹 渡ろう

Wake up! Brand-new self!

______________________________________________________

Daybreak Good morning!
neguse de tobinoru subway
Working Discord
atama sageppa nashi no hibi

Doesn’t my life suck?
Nothing is free
I want freedom
mou nani mo umaku ikanai

Show time Sweet Honey
kyou wa itoshii kimi no Birthday
Happening “I’m sorry?”
furi nige joudan ja nai ze!

Give me a break!
What should I do?
Help me! OH! my GOD!
ikanai de Be my baby
disukaunto kurai shite yo

Hey! Let’s go!
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up!
ai wo shitte kizutsuite
Start up! Speed up! & Make up! Grade up!
kyou mo seiippai ikiteru kedo
shiawase tte ittai nan na no?

Shake out Fade out
itazura meeru sae Silent
Party Love game
karaburi no arisama sa

Doesn’t my life suck?
Nothing is free
I want freedom
ajikinai Everyday
insutanto no ai de mo OK

Stand up! Wake up! & Look up! Speak up!
ato dore kurai I carry on cry
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up!
chotto mada ama yami sou ni nai
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up!
jinsei nante ame nochi hare
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up!
ippai shippai kuri kaesu tabi
dou shite ganbatteru n darou?

only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. dakishimete
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. Please tell me.
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. kuchizukete
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. Far Awey.
only Venus. Heavenly Venus. on my Venus. oshiete yo
mirai wa dare ni mo kawaerareru mono na no?

Give me a break!
What should I do?
Help me! OH! my GOD!
ajikinai Everyday
kii pointo wa up to date

Hey! Let’s go!
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up!
taiyou ni te wo kazashite
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up!
kyou mo seiippai ikite miyou
Stand up! Wake up! & Look up! Speak up!
jinsei nante ame nochi hare
Start up! Speed up! & Make up! Grade-up!
ippai shippai wo kuri kaeshite
itsu no hi ka niji watarou

Wake up! Brand-new self!